Armonii Culturale: Noi apariții editoriale – Gheorghe A. Stroia – Cuvântul / Le mot

Armonii Culturale

NOI APARIŢII EDITORIALE – GHEORGHE A STROIA – CUVÂNTUL / LE MOT

 

Ştim cu toţii că întotdeauna, cuvântul are puteri miraculoase, uneori benefice, deseori malefice, uneori ridică, deseori coboară. Septimele de faţă se doresc a fi, mai mult sau mai puţin, mini-pamflete adresate cuvântului care râde de noi cu gura până la urechi.

 

Am încercat să râd şi eu, dar am simţit  în gură de la gustul amar ca de fiere, la gustul dulce ca de miere. Însă, de fiecare dată, am fost invadat de simpla dorinţă de a râde, de a mă bucura de viaţă, de a face, pur şi simplu, ceea ce îmi place. Vă invit şi pe voi să râdeţi de cuvinte, să le taxaţi sau să le acceptaţi, însă îngăduiţi-le să rămână lângă voi!

PS:

Cuvântul = cuvântul

CUVÂNTUL = CUVÂNTUL

Cuvântul ǂ CUVÂNTUL.

 

***

Nous le savons, nous tous, que le mot a, toujours, des pouvoirs miraculeux, quelquefois il élève, souvent il abaisse. Les septièmes ci-présentes sont, plus ou moins, des mini- pamphlets à l’adresse du mot qui se moque largement de nous.

J’ai, moi aussi, essayé de m’en moquer, mais j’ai senti dans la bouche, à partir du goût amer comme le fiel, jusqu’au goût doux tel le miel. Mais, chaque fois, j’ai été saisi du désir de rire, de me réjouir de la vie, de faire, purement et simplement, ce qui me plaît. Je vous invite, vous, de rire des mots, de les punir ou de les accepter, mais permettez leur de se tenir auprès de vous!…

PS:

Le mot = le mot

LE MOT = LE MOT

Le mot ǂ LE MOT

 

***

 

Gheorghe A. Stroia

(traduit par Virginia Bogdan)

 

ŞTREANGUL

Cuvântul
şi-a pus ştreangul de gât;

cineva a tras

prea repede scaunul.

Condus pe ultimul drum,

în pripă,

fără… un cuvânt!

 

LA POTENCE

 

Le mot

s’est mis la courroie autour du cou;

quelqu’un a tiré

la chaise promptement.

Conduit sur le dernier chemin,

à la hâte,

sans… mot dire!

 

COMĂ

Cuvântul
a căzut în comă…

indusă, desigur;

voia să experimenteze

lumea de dincolo.

– Ce? E dreptul meu

să fiu… transcendental!

 

COMA

 

Le mot

est entré dans le coma…

induit, certes;

il voulait faire l’expérience

du monde d’au-delà.

– Quoi? C’est mon droit

d’être transcendantal!

 

V-am făcut curioşi? Vă invităm în data de 9 iunie 2017, începând cu ora 17:00, la Focşani, la Librăria „Alexandria” (vis-à-vis de Casa de Cultură „Leopoldina Bălănuţă”), pentru a descoperi Cuvântul…, într-un microrecital liric în lectura autorului şi a traducătoarei… Vă aşteptăm cu drag!

————————-

Armonii Culturale –  încă un VIS ÎMPLINIT!

http://www.marianagurza.ro/blog/2017/05/16/armonii-culturale-noi-aparitii-editoriale-gheorghe-a-stroia-cuvantul-le-mot/

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s